nehal w semsem
مشرف
عدد المساهمات : 477
نقاط : 607
تاريخ التسجيل : 14/09/2011
العمر : 27
الموقع : تركيا
 |  موضوع: في فاطمة تحولت "ابلة" الى "ماما" .. و"جذابة" الى "مجزبة" !ّ  الخميس أبريل 19, 2012 3:41 pm | |
|  لا يزال المسلسل التركي المدبلج "فاطمة" يحصد النجاح والمتابعة نظراً لقدرة ممثليه وابداعهم، ولجودة القصة وجمالها ولجمال ابطالها، ولكن ما بثير الضحك بعض التعابير التي نسمعها في الدوبلاج باصوات ممثلين سوريين، واخر ابداعاتهم كلمة "جذابة " التي تحولت في الدوبلاج الى" مجزبة" على لسان مريم التي ربت كريم من صغره وهو يناديها في العمل التركي "ابلة"، ولكن في الدوبلاج العربي تصبح والدته دون معرفة السبب ودون اي تبرير، ففي احدى المرات قالت مريم وفي اطار غزلها بفاطمة ودعمها: " شو مجزبة"، والمقصود "شو جذابة" بالطبع. | |
|
ملاكي بيرين سات
عضو ذهبى
عدد المساهمات : 3712
نقاط : 3708
تاريخ التسجيل : 19/04/2012
| | موضوع: رد: في فاطمة تحولت "ابلة" الى "ماما" .. و"جذابة" الى "مجزبة" !ّ الجمعة أبريل 20, 2012 9:47 am | |
| | |
|
حبيبة بيرين
نائب المدير العام
عدد المساهمات : 3213
نقاط : 3595
تاريخ التسجيل : 07/08/2010
العمر : 29
| | موضوع: رد: في فاطمة تحولت "ابلة" الى "ماما" .. و"جذابة" الى "مجزبة" !ّ الثلاثاء أبريل 24, 2012 1:52 pm | |
| | |
|
