ترجمة كتابية للجزء 1,2,3 لمسلسل ما ذنب فاطمة غول ؟ الحلقة السابعة

ما هو ذنب فاطمة غول ؟

الحلقة السابعــة

الجزء الأول

ترجمة : محمد أوغلو

مصطفى : عفوا .

الفتاة : الو بازان .. ما الخبر .؟ نعم انا في طريقي الى اسطنبول .. الامور ليست جيدة ... نعم لقد قلت و لكن حظي صعب و ولم أحصل على ما اريد .. انا فعلت كما خططت أساسا .. انا الان سأغلق ... اراكي لاحقا .لا اعرف . انظري ان اتصل ايار لا تقولي له أي أخبار متعلقة بي .. تمام ؟؟ و كيف سأعرف ؟؟ لم يقل شيء من هذا القبيل ؟ حبيبتي و كيف سأعرف .. لا أعرف تمام .. سنتكلم لاحقا بشكل مفصل ..

.......

الجزء الثاني

مقدس : عن ماذا يتحدثون هؤلاء .

فاطمة غول : و أنا من أين سأعرف

رحمي : لنتركهم على راحتهم .

مقدس : جيد .. انت لا تتدخل كثيرا .

فاطمة غول : أخي نحن لماذا جالسن هنا .. لما لا نبحث عن حلول أفضل لنخرج من هنا .

رحمي : سنبحث عن محاولات أخرى .. انا قلت لكي هذا .. سنبحث .

مقدس : ما الذي تقولونه .. أهو من السهل ان نصل الى اسطنبول لوحدنا .. ما هي نظرتكم للحياة كيف ستبحثون عن حلول أخرى يا رحمي قل لي ؟

فاطمة : ان بحثنا سنجد .. ان احد ما لم يتدخل بنا سنحل الامور .

مقدس : أهل تعتقدين الامور سهلة لهذه الدرجة ؟ لم نكن نخرج الى أي مكان .. لم يكن لدينا نقود .. ماذا كنا نفعل هناك ؟؟ كنا جالسين في ذاك المنزل و انا كنت سائقة .. هااا

رحمي : اسطنبول كبيرة جدا .. جدا .

فاطمة غول : حبا بالله لا تذكرها لي

مقدس : نحن مجبرين .. مجبرين ... نحن تحدثنا عن هذا الامر مطولا .

مقدس : ماذا يجري .. عن ماذا كنتم تتحدثون كل هذا الوقت .؟

كريم : لا شيء ..

مقدس : هل حدث شيء .. أخبرني .. قل لي .

كريم : كلا .. مريم أبلة قادمة الى اسطنبول و اتصلت بي لتخبرني بهذا .

مقدس : انه من حقها .. الحياة هناك تحطمت بالكامل .. لم يعد هناك شيء .

كريم : المعلم غالب أتصل بـ مريم أبلة و اعطاها رقم زميل له باسطنبول و هو سيرى لنا مكان لنسكن به

رحمي : جيد .. جيد جدا .

كريم : و انا الان ذاهب لاتحدث معه .

مقدس : و نحن أيضا قادمون .

كريم : لا يوجد داعي لقدومكم معي .. انا ساذهب و سأتكلم لوحدي معه .. و لا داعي ان نذهب بهذه المظاهر .

مقدس : و هل ستتركنا و حيدين .. لن تذهب الى أي مكان من دون وجودنا معك . نحن قادمون .

كريم : تمام .. كما تريدون .. ان اردتم القدوم ف تعالوا .

مقدس : و لما تتحدث معنا بهذا الاسلوب الوقح .. انت مجبر بنا و مجبر ان تتحملنا . هيا لنمشــي .

فاطمة غول : أخي انا لست قادمة معكم .

رحمي : و ماذا ستفعلين لوحدك .. هل ستصبرين في الفندق ؟ و ان اصبتي بضرر

فاطمة غول : و ما هو الضرر الذي سيصبني ؟؟

مقدس : رحمي .

رحمي : ها .. هيا جميعنا سنذهب .. و انتي ايضا ستذهبي يا شقيقتي ... هيا .

مقدس : هل رأيت الرجل قبل الان ؟

كريم : كلا لا اعرفه الان ساراه .

....................

ريشاد : ماذا يلزمكم نحن جاهزون .. انت قم بالتحضيرات و نحن جاهزون . تمام .. الان اصبح بامكانكم ان تروا عملكم .

والد ايردوان : اساسا انا لدي عمل سأخرج .

ريشاد : ملتم متى ستأتي ؟

سليم : اليوم او الغد .. لا اعرف لانها لم تقلي .. الامور تتعلق بالطائرة .

ريشاد : جيد و حين وصولها الى هنا ابقى الى جانبها لا تتركها وحيدة .

سليم : تمام .

ريشاد : هل ستتحدثون اليوم عن ذاك الامر ؟؟ لا تتحدثوا عنه " قصده عالخبر " ..لا تتحدثوا الى ان نكون سويا مع ملتم .لكي نكن هادئين

سليم : تمام

ريشاد : اتفقنا .

سليم: اتفقنا .

ريشاد : لقائكم بكريم سيدخلكم بمشاكل و الى السجن .. احذروا .

ايردوان : و انا ساذهب الى مدير المحاسبة .

ريشاد : منير الى أين ستذهب ؟

منير : لدي عمل ماذا يوجد ؟

ريشاد : انا خائف ان يتسبب لنا ذلك الشاب بالمشاكل و ندخل بقصص جديدة .

منير ك لا تقلق ريشاد بيك

..................

منير : ألو

والدة اورات : هنا لا استطيع سماعك .

منير : انا ساخرج بعد قليل .. هل انتي في المنزل ؟

والدة اورات : كنت انتظر خبر خروجك ... أين سنلتقي ؟

منير : اليوم لن نلتقي يجب ان اذهب الى شقيقتي

والدة اورات : أهو كذلك ؟

منير : وضعها ليس بالجيد .. انا ذاهب لاراها و اتحدث معها ساتصل بكي .

والدة اورات : انت تتهرب مني .. تتهرب .. اليس كذلك ؟

منير : اختي ليست جيدة و ضعها سيء .. انها محتاجة لي الان .

والدة اورات : و انا ايضا ب حاجة اليك .. يجب ان القاك .. يجب ان اراك و نتحدث .

منير : عن ماذا سنتحدث ؟

والدة اورات : انت تريد التهرب .. انا افهم عليك . تحاول الذهاب .

منير : ما علاقة هذا بهذا ايمان ؟ لا تفعلي هذا رجاء .

والدة اورات " ايمان " : انا لست غبية

منير : حياتي ايمان ارجوكي لا تفعلي هذا بي ,, انا الان اتصل بكي و لاحقا سالقاكي قريبا . تمام .. القاكي لاحقا .

...................

في غرفة اورات

ايمان : اورات .. يكفي .. أخفض هذا الصوت

ايمان : انظر الي .. انا تعذبت كثيرا الى ان بنيت اسس هذا المنزل و انت الان تخرب كل القواعد .. انا احاول ان انسى ما فعلت و انت تذكرني في هذا البيت يجب ان تكون مثل الالف .. و من بعد خروجك من هنا افعل ما تشاء .. يكفي .. يكفي .

.........

سليم : هاتف ملتم مغلق .. أهي تأخذ الدروس ؟

ايردوان : ربما هي لا تريد ان تلقاك ؟؟

ايردوان : امزح انها بالمحاضرات .. بالمحاضرات .

ايردوان : بالكين .. اريد ان القاكي اليوم مساءً على الطعام لنتحدث عن سفرة رومانيا .

بالكين : اليوم مستحيل .. لدي عمل كثير .. و لكن ربما نتحدث لاحقا هل ممكن ؟

ايردوان : تمام .. ممكن .

ايردوان : ماذا تريد ان تفعل .. انها فتاة مستضعفة ؟

سليم / انهم يقومون بعمل يا ابني ,

...............

بالكين : منذ الصباح كنت انتظر تليفوناتك لي ؟

ريشاد : لدي عمل مكثف عزيزتي .. انا كنت اعلم الشبان عن عملهم بالشركة ,

بالكين : انا لم اتكلم عن هذا الصباح و حسب .. بل انا اقصد عن وضعك هذا منذ زمن طويل .. انت تهتم بالجميع من عداي ... متوقف بالبعد عني .

بالكين : لا اعرف ماذا يحدث ؟

ريشاد : محقة .

بالكين : كل صباح ياتي منير و الجميع يجتمع هنا .. الجميع سويا .. تتحدثون مطولا .. هل يوجد شيء و لم تخبرني به ؟؟

ريشاد : اااه كلا لا يوجد شيء من هذا القبيل .. انها مسألة عائلية .

بالكين : اااااه انا اسفة .. مسالة عائلية .. و عندما يكون هناك مسالة عائلية انا مستبعدة تماما .. انا اسفة لتتدخلي .

ريشاد : بالكين .. بالكين رجاءً .

بالكين : لما تستبعدني عن المسائل العائلية ؟؟

ريشاد : ماذا يحدث لكي .. لما تتحدثين بهذا الاسلوب . توقفي .

بالكين : انا ذاهبة و ماذا سيحدث لا اعرف . و حل مسائلك العائلية و اغلقها لتتفرغ لي

ريشاد : بالكين .

بالكين : لن افهم منك شيء قبل ان تاتي الي بالعشاء . و تفهمني كل شيء

ريشاد : اه حياتي هل تقولين اليوم ؟؟

بالكين : اتركني حبا بالله المسالة ليست كذلك ..

ريشاد : اذا ما هي المسالة .. هيا اخبرني

بالكين : ماذا يحدث .. ان اردت ان ابقى لك اخبرني بكل شيء كل شيء غير واضح .

ريشاد : أهل تعلمين كم هو من الصعب ان اتزوجكي بدون خبر .. هذه المسالة صعبة جدا... العائلة و العمل .. احد ما لن يتقبل الامر

بالكين : لا اريد التحدث اكتر

ريشاد : سامحيني .. لنفهم الامور هذه المرة فقط .... بالكين .

........

الجزء الثالث

ايردوان : قالت لي بانه لديها عمل كثير .. ماذا حدث .. انها ذهبت .

سليم : هل حدث شيء ؟

ايردوان : عمي يعرف .. انها خرجت من عنده .

............

منير : الو .. ماذا فعلت ؟

مصطفى : انا في الطريق .. قادم اليكم

منير : دقيقة واحدة من فضلك .

مصطفى : أبني لما كل هذا البطئ .. لا تتاخر مرة أخرى لدي عمل مستعجل اصبح لك ساعة كاملة

الشائق : اسف منير بيك اعذرني

منير : متى ستاتي .

مصطفى : في لمساء .

منير : اين انت الان .. اه جيد .. مساء ستكون هناك

مصطفى : ماذا افعل حينها .. هل سأتي الى الشركة مباشرة ؟

منير : كلا .. كلا .. رجالي سيوصلنك .. انت اين ستقيم في اسطنبول ؟

مصطفى : لا اعرف ..ربما في الفندق .. انا ساضيع في اسطنبول .. لا اعرف فيها أي مكان من الامكنة

منير : لا تقلق سنحل لك كل الامور حين وصولك . ... فقط عندما تصل الى هنا . سنرى لاحقا .

مصطغى : تمام ..

1 : بالتوفيق لك

2 : اراك لاحقا .

................

في التكسي

رحمي : نحن سنقطن في هذه الاراضي الجميلة .. ان من يعيش هنا لن يعود الى منزله اطلاقا .

مقدس : انظر الى جمالية هذا المكان .

رحمي : ااه انظري اليس ذلك هو الجامع الكبير .. انظري الى الجوامع .. لديهم ابنية .. انظري اليهم .. انظر .. انها سفينة .. هل رايتها .؟

....

صوت واحد : ماذا قلتي .. فاطمة جميلة جدا .. اليس كذلك ؟؟

مقدس : انظري اليها انا ظهرت بشكل جمالي جميل .

صوت : انتي لا تتدخلي .. اتركي الفتاة تفعل ما تشاء

مقدس : جميل .و سعره غالي

مصطفى : انا و انتي سنذهب الى اسطنبول

فاطمة : ليس كذلك

مصطفى : سنتعرف على مناطق جميلة هناك

فاطمة : لا يوجد منطق يقول ذلك .

مصطفى : بعد الزواج .. ساخذكي الى اسطنبول و سنقيم هناك شهر العسل .. ساخذكي للمدينة التي تساوي جمالك .

فاطمة : مصطفففى

...........

مقدس : هل الطريق ما زالت طويلة ؟

كريم : لا اعرف ... هو كذلك ؟؟

السائق : لا لا .. لم يبقى لكم الكثير

مفدس : نحن سنعيش حياة جميلة

كريم : لم يحدث شيء جدي الى الان .

مقدس : سيحدث سيحدث ان شاء الله .. سنعيش بمكان جميل .. جميل جدا جدا .. نحن ماذا كنا نفعل في تلك القرية البعيدة .. يا ليت لو أتينا الى هنا قبل الان

رحمي : خير .

............

ارزو : العفو ...

ارزو : هل المكان هنا فارغ ؟؟

ارزو : لم ارتاح بالجلوس في ذاك المقعد في كل تلك المسافات التي قطعناها .. لا يوجد لديك أي مانع بجلوسي هنا .. اليس كذلك ؟؟

مصطفى : جلستي و انتهيتي اساسا

ارزو : هنا الحياة كلها تتغير .. كل شيء مختلف ... نسيت ان اعرفك بنفسي .. ارزو .. اقصد اسمي .. اييي و ما هو اسمك ؟؟

مصطفى : مصطفى .

ارزو : اسم شخص عزيز علي .

.....

رحمي : اهذا هو المكان؟ انه جميل

السائق : هذا هو العنوان الذي أعطيتموني اياه .

مقدس : الحياة متغيرة هنا . جميل جدا

رحمي : هيا لننزل .

رحمي : هيا انزلي

فاطمة غول : لست أتية ..

كريم : السائق لن ينتظرنا هنا ... لاننا لا نعرف متى سننهي عملنا .

مقدس : هيا اخرجي .

مقدس : مقهى جميل جدا ..

رحمي : مكان جميل جدا .. جدا لندخل الى الداخل

....

في الداخل

مقدس : هذا هو ؟؟؟

كريم : لا اعرف

الرجل : تفضلوا .

كريم : نحن نبحث عن " أسمه ما سمعته منيح "

الرجل : انا هو ...

مقدس : نحن من طرف المعلم غالب ..

رحمي : المعلم غالب زميلك

الرجل : هل انت هو كريم ؟؟؟ اجلس ايني .. اجلسوا هنا لنتفاهم .

كريم : اتصل بي و اعطاني رقمك .

الرجل : لقد قال لي هذا .

مقدس : نحن اتينا الى هنا منذ زمن قصير .. ونحن نبحث عن منزل .. و هو اخبر كريم عنك

الرجل : لقد اتصل بي و اخبرني ... منذ زمن طويل لم اره و لم اتحدث معه . كانت تلك المرة .. هي المرة الاخيرة .. لن اعد القاه بعد اليوم رحمة الله عليه .. البقية بحياتكم .

كريم : ماذا ؟؟؟؟؟

الرجل : لقد اخبروني منذ الصباح بهذا الخبر .. الم تحضروا جنازته

مقدس : جنازة من ؟؟؟

الرجل : اليس لديكم علم عن وفاة غالب ؟؟

كريم : هل تقول المعلم غالب ؟؟

الرجل :مع الاسف .. هل ستذهبون

مقدس : فاه فاه فاه ...

رحمي : رحمة الله عليه

الرجل : انه توفي البارحة بـ حادث سير

مقدس : ليغفر له الله ذنوبه

رحمي : البقية بحياتك .

كريم : اختي ... اختي لما اخفيتي عني الحقيقة ؟؟ انا علمت الان من زميله .. لما اخفيتي عني أختي ؟؟

مقدس : انه ما زال صغير.. ما زال

كريم : انه توفي بحادث سير هل هذا صحيح ؟

الرجل : لقد خرج خبره اليوم ... كان له فوائد كثيرة رحمه الله ... لم يفرق معه شيء عندما يقول يفعل ... كان رجل بكل معني الكلمة ... رحل عن هذه الدنيا و لن يعد . الزمن صغير .

رحمي : و انا ايضا توفي أبي و امي ..فاطمة غول كانت صغيرة جدا

الرجل : و الان ابنتي فاطمة و ايني كريم هم بأمانتي

" مقدس وووووووووووقحة "

مقدس : شكرا لك يا اخي ...

..............

شكرا على الترجمة ارجو منكم ان تكملو ترجمة الحلقة و خاصة الجزء الي فية كريم و اختة مريم

يسلمو ايدينج على الترجمه مشكوره و ما قصرتي الله لا يحرمنا منج

ميرسى بجد ع المجهود الرائع ده

مشكورررررررررررررررررة على الترجمة بس فين تكملة ترجمة الحلقة

يسلمو حبيبتي ع الترجمه

يسلمو على الترجمة